Armin, syukurlah aku bisa menjadi orang baik bagimu.
Kau telah memenangkan taruhanmu.
Tapi, taruhanku dimulai di sini!
Kami telah mengetahui tersangka Raksasa Wanitanya.
Namanya adalah...
Annie!
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Sekarang kita telah menang
Jetzt hier ist ein Sieg
Inilah kehormatan kita yang pertama
Dies ist der erste Gloria
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
Takkan ada kematian yang sia-sia
Muimina shide atta to iwa senai
Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja
Saigo no hitori ni naru made
Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Kita menggenggam erat kehormatan
Ryoute ni wa Gloria
Dan bernyanyi atas kemenangan
Utau no wa Sieg
Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Bersumpah dengan lubuk hati kita
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
Kita menyerang di lingkar kegilaan
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
Dan menerjang langit
Soukyuu o mau
Dengan sayap kebebasan kita
Flügel der Freiheit
ZainuddinAri mempersembahkan
Ampunan
Penyerbuan Distrik Stohess (Bagian 2)
Beberapa Hari Sebelumnya
Lama sekali.
Si Erwin dan teman-temannya membuatku menunggu lagi.
Para pengawal dari Polisi Militer bisa datang lebih dulu.
Mungkin dia mulai sembelit lagi.
Kopral, hari ini Anda banyak berbicara, ya.
Jangan bodoh.
Aku ini sejak awal memang banyak bicara.
Maaf.
Pada saat itu, kalau aku tak salah mengambil keputusan, ini tak akan terjadi.
Sudah kubilang, tak ada seorang pun yang bisa memperkirakan hasilnya.
Maaf kami terlambat.
Tak apa.
Kalian...
A-Anu...
Kami telah mengetahui tersangka Raksasa Wanitanya.
Kali ini, kita harus menangkapnya.
Operasinya akan dimulai besok lusa.
Lokasinya adalah distrik yang akan kita lalui dalam perjalanan menuju pengadilan, Stohess.
Ini akan menjadi satu-satunya kesempatan kita.
Kalau kita tak bisa kabur di sana, Eren pasti akan diserahkan pada pihak yang berwajib.
Itu akan mempersulit pengejaran orang-orang yang berniat menghancurkan tembok.
Kehancuran umat manusia pun akan semakin dekat.
Kita harus mempertaruhkan semuanya pada operasi ini.
Rencananya adalah sebagai berikut:
Saat kita melewati Stohess,
Eren, kau berperan sebagai umpan untuk memancing sasaran ke dalam terowongan ini.
Kalau kau bisa memancingnya ke dalam,
meski dia berubah, dia takkan memiliki ruang yang cukup untuk memanfaatkan kekuatannya.
Tapi kalau dia malah berubah sebelum itu,
Eren, kami akan mengandalkan kekuatanmu.
Siap. Apa kita sudah yakin kalau sasaran kita berada di Stohess?
Ya. Sasaran kita adalah anggota Polisi Militer.
Polisi Militer?
Armin yang mengetahuinya.
Dia pun merupakan tersangka yang membunuh dua Raksasa yang ditangkap hidup-hidup.
Ada kemungkinan dia adalah mantan sesama kadet dari angkatan ke-104.
Tu-Tunggu dulu! Angkatan ke-104?
Nama dari tersangka Raksasa Wanitanya adalah...
Tunggu.
Annie Leonhard.
Celaka!
Sial! Kalau dilihat dari tingkah lakunya, dia pasti sudah menyadarinya sejak awal.
Dia sudah tahu kalau kita akan menjebaknya di bawah tanah!
Pasti ada jalan lain!
Berpikirnya biar nanti saja.
Sekarang kita harus bagaimana?
Pertama-tama, kita harus bertemu dengan Regu Tiga di permukaan,
sisanya kita ikuti rencana cadangannya, melawan Annie Si Raksasa Wanita.
Eren, kau harus berubah untuk membantu kita menangkapnya.
Bisa, 'kan?
Ya.
Hei!
Itu Regu Tiga!
Penangkapannya gagal, ya?
Gagal!
Kita lanjut ke rencana yang selanjutnya!
Dia menginjaknya?
Kita harus menolong mereka!
Eren! Mundur!
Hei, Mikasa!
Apa wanita itu tak peduli kalau Eren sampai mati?
Dia mempertaruhkannya.
Dia menginjak terowongannya sambil berharap agar tak sampai membunuhmu.
Ini memang gila, tapi ini justru membuatnya lebih menakutkan!
Annie akan berusaha sekeras mungkin untuk menangkapmu!
Bagaimana ini? Dia memotong jalur pelarian kita.
Meski kita keluar dengan menggunakan Perlengkapan Bermanuver,
dia pasti akan langsung menjebak kita.
Di sisi lain,
kalau kita tetap di sini, cepat atau lambat kita akan terinjak.
Akan aku usahakan!
Seperti saat ditembak oleh meriam itu!
Mendekatlah!
Ayo!
Jangan sampai menjauh!
Lagi-lagi? Tidak!
Kenapa malah sekarang?
Sial, sakit!
Kalau tak ada alasan yang kuat, kau tak bisa berubah menjadi Raksasa?
Cobalah sekali lagi! Fokuskan pikiranmu!
Sedang kucoba! Tapi...
Kau ini hanya ragu untuk melawan Annie, 'kan?
Eren?
Jangan-jangan kau masih tak terima kalau dia adalah Raksasa Wanita?
Memangnya barusan apa yang kaulihat?
Wanita itu telah membunuh rekan-rekanmu! Kau masih tak mau menerimanya?
Berisik! Aku ini sedang berusaha!
Annie adalah Raksasa Wanitanya?
Kenapa? Kenapa kau berpikir begitu, Armin?
Raksasa Wanita itu sejak awal sudah mengenali wajahmu, Eren.
Dia pun bereaksi saat kusinggung Eren sebagai "orang yang ingin cepat mati,"
padahal itu hanya diketahui angkatan ke-104.
Alasan yang paling kuat adalah,
karena aku yakin dialah yang membunuh dua Raksasa percobaan, Sawney dan Bean.
Kenapa bisa sampai tahu itu?
Untuk membunuh mereka berdua butuh kemampuan yang cukup hebat.
Pelakunya pasti menggunakan Perlengkapan Bermanuver 3D miliknya yang sudah biasa dia pakai.
Karena itu perlengkapan kita diperiksa?
Tapi Annie tak ketahuan.
Itu karena pada saat itu dia membawa perlengkapan milik Marco.
Karena itulah dia tak ketahuan.
Bicara apa kau? Kenapa Marco malah ikut terlibat?
Entahlah.
Apa kau tak salah sangka?
Tidak, aku sudah cukup yakin.
Hei bocah, kalau itu kami sudah mengerti.
Apa tak ada bukti lain?
Tak ada.
Menurutku, Raksasa Wanita itu memang mirip Annie.
Hah? Bicara apa kau?
Apa hanya gara-gara itu—
Itu berarti meski tanpa bukti, kita tetap melakukannya.
Tanpa bukti?
Apa-apaan itu? Kenapa?
Kalau pelakunya bukan Annie bagaimana?
Kalau bukan Annie, maka dia takkan dicurigai lagi.
Kita mungkin akan membuat Annie menderita.
Tapi, kalau kita tak berbuat apa-apa, Eren bisa dikorbankan begitu saja oleh para petinggi ibu kota.
Rasanya tak enak kalau mencurigai Annie.
Eren, setelah tahu kalau Annie tersangkanya, apa ada yang muncul di pikiranmu?
Kau telah berduel dengan Raksasa Wanita secara langsung.
Apa dia menggunakan jurus khusus milik Annie?
Kau tahu, 'kan? Raksasa Wanitanya adalah Annie.
Kalau begitu, kenapa kau tak melawannya?
Atau mungkin ada perasaan lain yang menahanmu?
Hah?
Aku punya rencana!
Aku dan Mikasa akan keluar dari lubang dan gerbang itu secara bersamaan.
Annie akan mengikuti salah satu dari kita.
Itu akan memberimu peluang untuk kabur ke arah lain!
Tunggu!
Kalau begitu, salah satu dari kalian bisa mati!
Kalau tetap berada di sini, kita bertiga yang mati!
Mikasa! Bersiaplah!
Mengerti!
Aku akan ke sana!
Mikasa!
Armin!
Kenapa?
Kenapa kalian bisa bertarung?
Kenapa?
Apa boleh buat, 'kan?
Lagi pula, dunia ini memang kejam.
Informasi yang Telah Terungkap
Tembok Sina (Bagian 1) Sekitar 200.000 orang tinggal di ibu kota dikelilingi Tembok Sina. Itu diutamakan bagi pihak kerajaan dan kerabatnya, maka butuh izin khusus untuk bisa tinggal di sana.
Informasi yang Telah Terungkap
Tembok Sina (Bagian 2) Izin tersebut bisa didapatkan dengan menjadi anggota unggulan di Garnisun atau Pasukan Pengintai. Ini dianggap sebagai satu-satunya cara bagi orang miskin agar bisa tinggal dengan aman.
Eren!
Annie! Takkan kubiarkan kau merebut Eren!
Eren!
Eren! Aku akan menolongmu!
Ayo bangunlah!
Jangan biarkan Raksasa Wanitanya kabur!
Jangan sampai dia kabur dari sini!
Ada apa ini?
Regu cadangan! Di sini biar kami yang urus!
Periksa keadaan di sana!
Siap!
Aneh sekali.
Ledakan yang barusan itu—
Nile!
Kerahkan seluruh pasukanmu.
Ada kemungkinan ini ulah Raksasa.
Bicara apa kau?
Ini adalah Tembok Sina! Mana mungkin ada Raksasa di sini!
Tunggu! Jangan berhenti, Yeager!
Menyamarnya cukup sampai di sini!
Jangan sampai memanggilku dengan nama itu lagi, berengsek!
Komandan, aku juga akan pergi.
Ambil perlengkapanmu di Regu Empat.
Siap!
Bersemangat memang bagus, tapi jangan lupa untuk bertahan hidup.
Siap.
Erwin, apa-apaan ini—
Komandan, ini!
Terima kasih.
Hei, Erwin—
Bagi yang bisa bergerak, semuanya maju!
Kita harus membantu penangkapan Raksasa Wanita!
Erwin, tunggu!
Yang kaulakukan ini adalah pemberontakan pada Sang Raja!
Bukan.
Memangnya kepalamu sekosong laras senapan itu?
Tampaknya kau tak tahu apa-apa, ya?
Lepaskan perlengkapanmu, Erwin!
Raksasa! Ada Raksasa!
Kenapa dia bisa ada di sini?
Hei, itu Raksasa.
Kenapa?
Minggir!
Dasar, bisanya hanya bengong!
Padahal dulu aku ingin menjadi seperti mereka.
Bagaimana jadinya nanti?
Sial!
Tak perlu mengalahkannya!
Kalau kita bisa menahannya, itu sudah cukup!
Percuma! Dia bisa membaca gerakan Perlengkapan Bermanuver 3D-nya!
Aku takkan bisa disingkirkan semudah itu!
Eren! Jawablah! Eren!
Hei, sedang apa kau?
Jean! Eren tertimpa reruntuhan!
Hah? Seharusnya dia berubah menjadi Raksasa, 'kan?
Dia tak bisa!
Mungkin gara-gara Raksasa Wanitanya adalah Annie, dia pun jadi ragu.
Apa?
Pokoknya kita harus menolongnya dulu!
Jean, ayo bantu!
Dia tak bisa?
Eren, jangan main-main!
Sudah kubilang kami semua ini mengandalkanmu!
Kita sudah mempertaruhkan masa depan umat manusia dan keselamatan kami padamu, tapi hanya ini balasannya?
Marco... Marco...
Eren.
Percuma! Kita harus mengurus wanita itu dulu!
Eren, apa kauingat dengan perkataanmu pada Jean?
Kalau kita tak bisa mengorbankan apa pun, kita takkan bisa mengubah apa-apa.
Demi melampaui monster, kita harus rela mengorbankan kemanusiaan kita.
Annie pasti bisa melakukannya.
Tapi aku tak tahu apa tujuannya.
Tapi...
Siapa pun yang bisa pasti menang!
Annie!
Kalau kali ini kau tak membunuhku,
nanti bertaruh pun kau takkan bisa lagi!
Armin, ke sini!
Siap!
Datang. Dia datang.
Ketua, tatapan Anda mulai menggila.
Baiklah! Sepertinya kita tak butuh rencana cadangan lagi, tapi kau memang gila.
Komandan Erwin memang hebat.
Baiklah.
Tenanglah, dan jadi gadis yang baik.
Kali ini kau tak bisa memanggil Raksasa lain untuk memakanmu.
Tapi jangan khawatir, akulah yang akan melahapmu.
Aku akan melahap semua informasi yang kudapatkan darimu.
Dia lepas?
Ternyata jebakannya tak cukup, ya?
Jangan biarkan dia kabur!
Kalau kita tak bisa mengorbankan apa pun, kita takkan bisa mengubah apa-apa.
Aku tahu.
Rekan-rekanku sedang berjuang. Aku tak boleh mengecewakan mereka.
Ingatlah.
Akan kubasmi.
Tidak. Akan kubunuh!
Tak ada waktu untuk mempertimbangkan kalau ini benar atau salah.
Bergeraklah. Jangan takut untuk mengotori tanganmu!
Ya.
Mikasa!
Dunia ini memang kejam.
Sekarang apa?
Eren!
Eren?
Misalkan jika aku bukan diriku lagi,
tatoeba ore ga oreja naitoshite
Bisakah kau menganggap kalau jati dirimu masih sama?
omae wa omaedato iikirerunoka
Jika tempurung yang bagai pasir itu hancur
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
bisakah engkau mengembalikan hatimu seperti semula?
kokoro wo hirotte atsumerareruka
Kudengar seseorang memanggil
dareka no yobu koe ga
Tapi telingaku saat ini hanya berdenging
miminari ni kawatta
Rasanya seperti waktu telah berhenti
toki ga tomatta mitaida
Ayo, bangkitlah
saa me wo samase
Aku mulai berjalan melalui gelap gulita
fukai yami wo ore wa arukidashita
Secepat badai, aku pun melarikan diri
hayate mitai ni nigedashita
Aku merasa seperti mayat yang hidup
ikita shikabane mitaidatta
Kita keluar dari tembok kita
oretachi wa kabe no soto e
Untuk mempersatukan dunia yang belum kita telusuri
mata aouze chizu ni nai bashode
"Akan kubasmi semua Raksasa, sampai tak tersisa satu pun."
Kemurkaan yang membuat Eren menyumpahkan itu,
sekarang telah mendorongnya lagi.
Untuk menghancurkan seluruh dunia ini.
Tembok
Penyerbuan Distrik Stohess (Bagian 3)